一蘭 Yi Lan

   
   
   
   
   

老张

Der alte Zhang
   
   
他弯着腰像一只大虾 Er krümmt seinen Rücken wie eine Garnele
他目不斜视地一锹一锹 Und lädt, ohne seitwärts zu schauen, Schaufel um Schaufel
把垃圾装进三轮垃圾车箱送走 Von Müll in den Müllcontainer auf seinem dreirädrigen Müllwagen, um ihn wegzubringen
然后蹲在垃圾台边抽一支烟 Danach hockt er sich neben der Müllkippe nieder und rauchte eine Zigarette
烟雾孤直往上。 Der Rauch steigt einsam senkrecht nach oben
抽完烟 Nachdem er geraucht hat
他就该去地下室给上学的孩子熬稀饭了 Muss er in den Keller gehen, um für sein Kind, das in der Schule ist, Reissuppe zu kochen
天天如此 Tag für Tag ist es dasselbe
他把垃圾装进垃圾箱移走 Er packt den Müll in den Müllcontainer und bringt ihn weg
他把自己和孩子装进地下室喝稀饭 Dann packt er sich und sein Kind in den Keller und isst Suppe
他的腰不是弯着时就是曲着的 Wenn er seinen Rücken nicht krümmt, raucht er
而从他嘴里冒出的烟总是孤直往上 Und der Rauch aus seinem Mund steigt immer einsam senkrecht nach oben